Nouse ylös!
Katso poikasi vihkoa!
Jos et vahdi häntä, hänestä tulee seksihullu.
Sinä vain nukut ja nukut.
Millainen isä oikein olet?
Hän ei opi sinulta mitään hyvää.
"Oli kaunis päivä."
"Isä osti minulle karkkia, ja annoin osan sisko Luolle."
"Hän antoi katsoa itseään alastomana."
"Voi luoja. Hän näytti ihan erilaiselta kuin minä."
- Mitä pahaa tässä on? - Lue eteenpäin. Poikasi on hävytön.
"Pojat ja tytöt eivät ole samanlaisia."
"Se on suuri ihme."
Kirjoititko sinä tämän? Ei hullumpaa.
Hei! Oletko...?
Ma Dong! Ma Dong!
Typerys!
- Äiti! - Ma Shan!
Anna se takaisin. Kerro totuus. Lupaan, etten suutu.
- Mitä muuta sinä otit? - En mitään! Äiti!
Älä lyö poikaani! Oletko hullu?
Mitä hittoa sinä touhuat? Miksi hakkaat poikaani?
Halusin vain, että annat hänelle opetuksen.
Olet ääliö! Senkin tollo! Moukka! Hirviö!
Osaat vain lyödä!
Lyöt aina minua.
No niin, älä itke. Mitä sinä oikein etsit?
Kerro!
Herra.
Aseeni on kadonnut.
Minä en...
En löydä asettani.
Herra...
En löydä asettani.
Herra.
Vannon, että hankin sen takaisin.
Isä!
Isä! Isä! Isä!
Jätitkö tavarasi eilen illalla tädin häihin?
Häihin?
- Veli. - Kippis.
Montako vierasta häissänne oli?
- Muistatteko? - Emme.
Siellä oli noin 50 tuntematonta vierasta.
No sitten...
Kuka istui vieressäni?
- Pomosi ja pormestari. - Muistan sen.
Mutta kuka istui vieressäni, kun olin humalassa?
Ettekö te muista?
Emme.
Kuka vei minut kotiin?
Muistatteko?
Haloo? Puhelimessa.
Kiitos.
Olen hyvin iloinen.
Selvä. Kiitos!
Selvä, selvä.
Ettekö te muista?
Emme.
Kuka lähti häistä viimeisenä?
Ettekö muista?
Emme.
- Haloo? - Unohda se puhelin!
Se on sinulle.
Kuka siellä?
Kyllä, kyllä.
Kiitos kovasti. Minä sain sen. Se oli hieno.
Satutko muuten tietämään, kuka vei veljeni eilen kotiin?
Veljeni. Hän oli humalassa häissäni.
Veljeni. Ma Shan! Hän oli humalassa häissäni.
Sulje se luuri.
- Minä lähden. - Mitä on tapahtunut?
Kerro. Haluan auttaa.
Et voi auttaa tässä asiassa.
- Mitä sinä vollotat? - En muista mitään.
En tiedä, montako vierasta täällä eilen oli.
En tiedä, kuka istui vieressäsi.
Ei se mitään.
En tiedä, kuka vei sinut kotiin.
En edes tiedä, kuka lähti häistä viimeisenä.
Lopeta tuo vollottaminen.
Lopeta!
Llmoittakaa, jos muistatte jotain.
Jos muistamme mitä? Mitä meidän pitää ilmoittaa?
Veli! Veli! Veli!
Veli! Veli!
Chen Jun laati vieraslistan.
Ehkä siitä on apua.
Kiitos.
Lammasnuudeleita!
Lammas...
Konstaapeli Ma, haluatko nuudeleita?
Miksi sinä nuudeleita myyt?
Etkö sinä ole muurari?
Muurariko? Minä myyn nuudeleita.
Isoisänikin myi nuudeleita.
- Onko isäsi sitten muurari? - On.
Hän on muurari.
- Onko nimesi Liu? - Änkyttäjä-Liu.
- Mikset sitten änkytä? - Än-än-änkytän.
Änkytän aina.
- Olen oikea... - Olet oikea änkyttäjä.
Lammasnuudeleita!
Yritä miettiä.
Mieti ankarasti.
Missä minä istuin eilen illalla?
Missäkö sinä istuit eilen illalla?
En muista. Olin humalassa.
En usko. Ei.
En usko, että olit humalassa. Olit vain innoissasi.
Kerro nyt.
Missä minä istuin?
Oletko tosissasi?
En voi uskoa, ettet muista mitään, vaikka olisitkin ollut humalassa.
En tosiaankaan muista.
Alkakaa laputtaa!
Kerro nyt. Missä hitossa minä istuin?
Meidän välissämme pääpöydässä.
Istuit tärkeimmällä paikalla-
- edustamassa kuolleita vanhempiasi.
Vasemmalla istui pormestari ja oikealla poliisipäällikkö.
Mutta sinä et istunut alas, ennen kuin vasta juhlien alettua.
Innoissasi. Olit niin innoissasi.
Niin moni joi maljan kanssasi.
En ole ikinä nähnyt sinun juovan niin paljon.
Olit todella rento.
Todella.
- Entä sen jälkeen? - Sen jälkeen sinä tulit humalaan.
Entä sen jälkeen?
Sen jälkeen sinut kannettiin ulos.
- Entä sen jälkeen? - Sen jälkeen en enää muista!
Mikä hitto sinua vaivaa? Kerro. Autan sinua ongelmassasi.
Kuka vei minut kotiin?
Vanha Jiang.
Kuinka kehtaat epäillä minua? Pelastin henkesi sodan aikana.
Pelastin taas henkesi.
- Epäilen nyt kaikkia. - Olet poliisi. Tee, kuten lystäät.
Vanha Puuaave, et ole edes kysynyt, mitä olen kadottanut.
Taidat tietää, mitä olen kadottanut, eikö totta?
Olet kadottanut aseesi.
Mistä sinä sen tiedät?
Olen älykäs kaveri.
Tiesin heti, kun näin sinut, että olet kadottanut aseesi.
Anna aseeni.
Anna se takaisin.
Anna se minulle.
Oletko tosiaan kadottanut sen?
Milloin?
Eilen illalla.
Miksi otit aseen mukaan häihin?
- Eräs vanki on karkuteillä. - Et ehdi nyt syödä.
Mene tapaamaan Zhou Xiaogangia.
Hän heitti sinut eilen illalla kotiin.
Ehkä se on hänen autossaan. Mene äkkiä!
Tiedätkö, missä hän on?
Missä?
Valkoisessa talossa.
Ma Shan.
Se olet sinä!
Minä tässä, Xiaomeng. Minä olen palannut.
Etkö muista minua?
Etsitkö Zhou Xiaogangia?
Hän ei ole kotona.
Hän antaa minun asua täällä.
Minulla on siivous kesken. En kutsu sinua sisään.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Xiaoyun on hyvä vaimo. Olen aina tiennyt sen.
Minäkin olin naimisissa.
Menin naimisiin Guangzhoussa.
Olen nyt tavallaan työttömänä. Mieheni jätti minut.
Palasin takaisin.
Olen palannut takaisin.
Tulitko tapaamaan Zhou Xiaogangia?
Hän ei valitettavasti ole täällä.
Ei se mitään. Minun täytyy lähteä.
Ma Shan!
Zhou Xiaogang!
Veli Ma Shan!
- Sinä otit minulta jotain. - Mitä?
Anna se minulle.
Mitä minä otin?
Anna se takaisin!
Ota tästä tupakka.
Anna se takaisin!
- Milloin otin sen? - Eilen illalla.
Eilen illallako?
Olimme Ma Juanin häissä. Joimme molemmat liikaa.
Vanha Puuaave ajoi sinut kotiin. Et ehkä muista.
Sinä varastit minulta.
Tiedän, tiedän.
Minä autan häntä. Naisella ei ole helppoa yksin.
Hänellä ei ollut asuinpaikkaa. En käytä häntä hyväksi.
Tiedämme, mitä teemme.
Minä en varasta sinulta. Tiedän, että olitte rakastavaisia.
Hyvä on.
Annan sinulle avaimen.
Tapaa häntä, milloin haluat. Se sopii minulle.
Autetaan häntä molemmat.
Italialainen! Italialainen!
Italialainen!
Tämä puku on italialainen.
Avaa ovi.
Onko täällä jotain sinun omaasi? Entä täällä?
Tai täällä?
Entäs täällä?
Mitä voisin varastaa sinulta?
Et omista edes tuota hakulaitetta. Soita, jos tarvitset apua.
Mitä sinä teet?
Konstaapeli Ma! Sinä taas.
- Etkö myykään nuudeleita portilla? - Myyn.
Toimitan nuudeleita johtajillemme.
- Keille johtajille? - Piirijohtajille.
He estävät korruptiota syömällä halvimpia liikelounaita.
- Minun nuudelini ovat halvimpia. - Miksi et enää änkytä?
Änkytän minä yhä. Än-än-änkytän. Änkytän todella pahasti.
Omituista. Änkytys loppuu aina, kun näen sinut.
Sinä paransit minut. Hei sitten.
Lammasnuudeleita!
Ma Shan!
Vie se kotiin pojallesi!
Kiitos.
- Onko tämä Ma Shan? - Kyllä, tämä on Ma Shan.
Tule iltapäivän kokoukseen. Älä myöhästy!
Älkää ajatelko vain bonuksianne.
Näitä kunnianosoituksia on syytä arvostaa.
Ne tulevat Kommunistiselta puolueelta.
Johtajat kunnioittavat työtämme.
Meidän poliisien pitäisi olla valmiita kuolemaan maamme puolesta.
Bonuksilla ei ole väliä.
Voimme saada tänään 2000 yuania ja kuolla huomenna.
- Emme tarvitse bonuksia. - Tarvitsemmepa!
- Tarvitsetteko tosiaan? - Kyllä!
Chen Ying, jaa jo ne bonukset.
Emme tee työtä rahallisen hyödyn vuoksi.
Provinssissamme on useita poliisiasemia.
Meillä on vain kunniamme.
- Mitä sinä täällä teet? - Moni joi maljan kanssasi.
- Veli Ma Shan. - Tädin häät.
Kadotit aseesi.
- Mitä sinä etsit? - Olit innoissasi.
- Joit liikaa. - Isä.
Kuinka voit epäillä minua?
Ma Shan.
Ma Shan on valittu parhaaksi poliisiksi.
Hän saa tuplabonuksen. 5000 yuania.
- Ma Shania näyttää vaivaavan jokin. - Ma Shan, miksi olet noin hiljainen?
Ehkä hän on kadottanut aseensa.
Kerro, miten kadotit aseesi.
Herra, minun täytyy saada se takaisin.
Mitä? Oletko tosiaan kadottanut aseesi?
- En, se on vain kateissa. - Se on sama asia!
Oliko aseessa kolme luotia?
- Oli. - Eikö yhtään ollut ammuttu?
Ei yhtään.
- Milloin näit aseen viimeksi? - Ennen häitä.
Montako tuntia siitä on?
- 20 tuntia. - 20 tuntia?
Bussilla se voi olla provinssin pääkaupungissa.
Junalla se voi olla Beijingissä.
Lentokoneella se voi olla jo Amerikassa. Se ei kiinnosta minua.
Mutta Beijingissä se voi aiheuttaa haittaa Kommunistiselle puolueelle!
- Se on minun syytäni. - Sinun syytäsi?
Se on rikos!
Aseet ovat maassamme kiellettyjä.
Tavalliset ihmiset eivät osaa käyttää aseita.
Vaikka jollakulla olisi ase, hän ei osaisi käyttää sitä.
Se, joka varastaa aseen, haluaa myös käyttää sitä.
Joku voi saada surmansa. Tutkikaa kaikki häävieraat.
Pyytäkää tarvittaessa lisävoimia.
Ma Shan toimii avoimesti, muut salassa.
Kolme luotia voivat maksaa kolme henkeä.
Ammattilainen voi ampua yhdellä luodilla kaksi.
Se maksaisi kuusi henkeä. Kuusi henkeä!
Ymmärrättekö?
- Miten avioelämäsi sujuu? - Lhan hyvin.
- Riitelettekö te? - Kyllä.
- Onko sinulla lapsi? - On.
- Oletko koskaan harkinnut eroa? - En.
- Missä vaimosi on töissä? - Hän on opettaja.
Aseen on oltava pöydälläni perjantaina.
Selvä.
Ma Shan voi lähteä. Muut jäävät.
Odota. Riisukaa hänen univormunsa.
Miksen minä saa katsoa TV: Tä? Et voi kieltää sitä!
Tee läksysi. Kirjoita itsekriittinen tutkielma.
- Miksi? - Koska kirjoitit sen riettaan tarinan!
- Olet oppinut sellaista TV: Stä. - Kaikki katselevat TV: Tä!
Kaikki muut paitsi sinä.
- Ma Dong! Minne sinä menet? - Pois täältä!
Ma Shan, Ma Dong juoksi tiehensä. Etkö välitä siitä?
Hän kirjoitti sen riettaan tarinan. Etkö välitä?
Hyvä on. Älä sitten sano sanaakaan.
Sinulla on huono vaikutus Ma Dongiin.
Näytät hänelle tosi hyvää esimerkkiä!
Ma Shan. Sinä todella olet häpeämätön.
Poliisi ja 8-vuotiaan pojan isä...
...mutisemassa naisen nimeä.
Olet tosiaan häpeämätön.
- Ei pidä paikkansa... - Eikö? Kuulin sen selvästi.
Sanoit useita kertoja: " Li Xiaomeng. Li Xiaomeng. Li Xiaomeng."
Minulle tapahtui eräs asia.
Halusin kertoa mutta pelkäsin, että suutut.
Kerron totuuden, jos haluat.
Pidä se omana tietonasi. En halua kuulla.
Väität olevasi ylitöissä mutta käytkin sen naisen luona.
Tiedän, että te kaksi olitte ennen rakastavaisia.
Yritän muistella, oliko hän häissä.
Totta kai hän oli siskosi häissä.
Olit humalassa. Hän oli niin huolissaan, että vei sinut kotiin.
Mitä? Toiko Li Xiaomeng minut kotiin?
Miksei kukaan kertonut?
Minun pitää mennä.
Ma Shan!
Ma Shan.
Minä teen liikaa töitä.
En ehkä ole hyvä aviomies...
...enkä hyvä isä.
Mutta en ole koskaan pettänyt sinua.
En koskaan.
Terhakat tytöt, terhakat tytöt
Lopettakaa.
Tuo on surkeaa.
Harjoitelkaa, kunnes se menee oikein. Aloittakaa!
Terhakat tytöt, terhakat tytöt
- Mikä on hätänä? - Tiesitkö Li Xiaomengin palanneen?
- Tiesin. - Tiesitkö, että hän oli häissä?
- Tiesin. - Tiesitkö, että hän vei minut kotiin?
- Tiesin. - Mikset sitten kertonut minulle?
- Miksi valehtelit? - Milloin muka?
- Et kysynyt. - Kysyn nyt!
Enkö juuri kertonut sinulle?
Miksi poistit hänen nimensä vieraslistalta?
En halua vastata. Miksi kertoisin sinulle mitään?
Kuka sinä olet? Oletko poliisi?
Univormu päällä olet poliisi. Ilman univormua et ole mitään.
Minä olen poliisi ilman virkamerkkiä.
Kun näin sinut aamulla, tiesin heti, että olet vaikeuksissa.
Et ole vieläkään kertonut.
Sinulla on varmaan aivovaurio. Kerro. Minä autan sinua.
Kerro, mikä on vialla.
Kerro nyt. Älä kiertele ja kaartele.
En löydä asettani.
- Mitä? - En löydä asettani!
- Olisit kertonut heti! - Näitkö sinä sen?
En. En minä sitä nähnyt. Mitä minä aseella tekisin?
Minulle riittävät terävät aivot.
Minä kirjoitan puolestasi: "Ase kateissa."
"Eilen illalla..."
Lopeta tuo pelleily! Aseessa on kolme luotia.
Jos se on väärissä käsissä, kolme ihmistä voi kuolla.
Ammattilainen voi ampua kaksi yhdellä luodilla. Kuusi ihmistä!
Kolme yhdellä luodilla tekisi yhdeksän. Yhdeksän ihmistä!
Mitä hittoa te touhuatte?
Terhakat tytöt, terhakat tytöt!
Terhakat tytöt eivät ota toisen omaa.
Eilen illalla tapahtui hirveitä!
Jos otitte häissä jotain toisen omaa-
- palauttakaa se takaisin. Saatte palkkion.
Jos yritätte piilotella jotain, konstaapeli Ma pidättää teidät.
Onko selvä?
Esität vääriä kysymyksiä.
Miksi Chen Jun poisti Li Xiaomengin nimen vieraslistalta?
Tiedän paremmin kuin hän itse.
Älä turhaan kysy häneltä. Kysy minulta.
- Li Xiaomeng, eikö niin? - Niin.
Jos minä olisin Chen Jun, poistaisin kaikkien nimet.
Miksi?
On turha kysyä miksi. Motiivilla ei ole merkitystä.
Li Xiaomeng on Li Xiaomeng. Sinä, Ma Shan, olet Ma Shan.
- Minä olen minä. - Tiedän.
Millainen nainen hän on? Et rakastanut häntä. Hän vietteli sinut.
Kun sitten rakastit häntä, hän lähti toisen miehen matkaan.
Yksi asia on selvä.
Ei puhuta Li Xiaomengista. Puhutaan aseesta.
Hän oli eilen illalla autossa.
- Tiedän sen. - Mutta hän ei voinut viedä asettasi.
Hän ei istunut vieressäsi.
Hän istui takanasi. Kuka istui vieressäsi? Minä!
Mutta minä en voinut varastaa asettasi, koska minä ajoin.
Silloin huomasin jotain hyvin tärkeää.
Näin sen omilla silmilläni.
Tajuatko nyt, miksi hänen nimensä poistettiin listalta?
Tärkeintä on aseen varastamisen motiivi.
Motiiviko?
Kaikilla on jokin motiivi. Jokaisella häävieraalla oli motiivi.
Siksi aseet ovat tässä maassa kiellettyjä.
Jopa sinulla on motiivi.
Miksi varastaisin oman aseeni?
Miksi et varastaisi omaa asettasi?
Jos minä olisin pomosi, pitäisin sinua pääepäiltynä!
Aseesi on ollut kateissa 24 tuntia.
Hei. Kokemukseni mukaan-
- vain yksi sana auttaa ratkaisemaan arvoituksen.
- Mikä sana? - Etsi!
- Qingshan, mitä sinä touhuat? - Menen paskalle.
- Minä tässä. - Veli, mitä sinä täällä teet?
Hiljaa! Olen erikoistehtävissä.
- Mitä te teette? - Tulin auttamaan, ensimmäistä kertaa.
- Lhan tosi, ensimmäistä kertaa. - Poliisit ovat piirittäneet paikan.
Jos et tee yhteistyötä ja aseet alkavat paukkua...
Hyvä on. Minä teen yhteistyötä.
- Onko noilla miehillä aseita? - Aseitako? En ole ainakaan nähnyt.
- Ei heillä varmaan ole aseita. - Älä valehtele! Onko siellä aseita?
En tiedä. Minulle ei ehkä näytetty kaikkea.
Tiedän vain, että laiton viinatehdas kuuluu Zhou Xiaogangille.
Onko hänellä ase?
Mitä hän aseella tekisi? Tuskin.
Mene takaisin. Ota selvää, onko heillä aseita.
Hyvä on, hyvä on. Mutta miten?
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
Mene!
Qingshan, lähditkö paskalle Amerikkaan?
Tule tänne!
- Meillä on seuraa. - Mikä hätänä?
Kuulin askeleita. Joku viritti aseita. Jotain on tekeillä.
- Ovatko he Wang Xiaopingin koplaa? - Kenties.
- Lataa aseet. - Mitkä aseet?
- Aseet. Sinun aseesi. - Oletko hullu?
- Miksi luulet, että minulla on ase? - Eikö sitten ole?
Anna heille nämä rahat, jotta he pysyvät poissa.
Veli? Veli?
Veli?
Seis! Varas!
Polje kovempaa! Anna mennä!
Mitä...? Mitä sinä oikein haluat?
Polje kovempaa! Miksi vauhtisi hidastuu?
Mitä sinä oikein haluat minusta?
Anna mennä vain.
Minä pyydän, anna minun mennä.
Lopeta tuo takaa-ajo. Sait jo minut kiinni.
Anna mennä vain.
- Entä jos annan laukun sinulle? Tässä. - Pidä sitä minun puolestani.
- Ota se. - Pidä sinä sitä!
- Mitä hittoa sinä oikein teet? - Väsyttääkö sinua?
Kysytkö tosissasi? Olen aivan puhki.
Mitä muuta sinä olet varastanut?
En mitään. Vannon sen. Tämä oli ensimmäinen kerta.
- Oletko varastanut aseen? - Aseen?
- Mistä tiesit, että minulla on ase? - Se on minun.
Mitä?
- Se on minun aseeni! - Eikä ole!
- Se on minun aseeni! - Eikä ole! Varastin tämän aseen.
Kehtasitko varastaa aseeni?
Oletko hullu? Mene pois! Pysy kaukana!
- Anna tänne se! - Älä liiku!
Olen tappanut jo muita! Älä pakota minua ampumaan!
Älä pakota minua!
- Älä pakota minua! - Anna tänne se!
Tämä on umpikuja!
Älä pakota minua ampumaan!
Minä tapan sinut! Minä ammun!
Minä ammun! Lhan totta! Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Miten se voi olla leikkiase?
Tämä näyttää aivan aidolta. Tätä ei erota aidosta.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Mitä?
Mikset sinä väsynyt? Pyöräilin ammatikseni.
Olin nopeampi kuin kukaan muu.
- Kuulitko, kun lauloin? - Kuulin.
En väsy, kun laulan sitä laulua.
Jos minäkin olisin laulanut, et siis olisi saanut minua kiinni.
Sinä et voi laulaa minun lauluani. Sinun laulusi ei tepsi.
- Miten sitten laulat omaa lauluasi? - Miksi kysyt?
- Yritätkö karata? - En uskaltaisi.
Haluan vain tietää, mikset sinä väsynyt.
Koska sinä varastit sen laukun ja minä en.
Miksen ole ollut väsynyt muulloin, kun olen varastanut?
Arvasin sen. Olet ammattilainen.
Mennään.
Vein poikamme yläkertaan nukkumaan.
Jää sinä luokseni alakertaan.
Häävieraslista
Mikä hätänä? Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
- Sinulla on huolia. - Eikä ole.
- Onpas. - Ei ole.
Minusta on aina tuntunut, ettet rakasta minua.
Kyse ei ole rakkaudesta.
- Minulla ei ole asettani. - Älä valehtele. Näin sen juuri.
Ei se ase. Virka-aseeni on kadoksissa.
Mitä?
- Olet siis vaikeuksissa? - Niin.
- Milloin kadotit sen? - En tiedä!
Rangaistaanko sinua? Menetätkö työpaikkasi?
Älä murehdi. Kaikki järjestyy.
Älä murehdi.
Minä selvitän tämän.
Rupea nukkumaan.
Rupea vain nukkumaan.
Jään sinulle velkaa.
Ma Shan.
- Voinko auttaa pesemään kasvosi? - Ei kiitos.
Jäänkö odottamaan sinua?
Ei tarvitse. Mene sinä vain sänkyyn.
Pikkuhousut ovat ehjät. Lieviä kamppailun jälkiä.
Käsivarsissa on naarmuja.
Ampumahaava alkaa rinnasta ja menee läpi.
Kuolinaika: Äskettäin.
Ma Shan.
Se olet sinä. Minä tässä, Xiaomeng.
Olen palannut.
- Ma Shan? - Missä olit viime yönä?
Olin kotona.
Et siis käynyt missään? Oletko varma?
- En tainnut käydä missään. - Ma Shan, olet pidätetty.
Li Xiaomengin tappanut luoti on peräisin 54-pistoolista.
Olet ainoa epäilty.
Tämä kirja on Chen Jun -sedältä.
Sinä...
Älä sano mitään. Tiedän kaiken. Yritämme kaikki auttaa sinua.
- Kadotit vain aseesi. Siinä kaikki. - En kadottanut sitä. Se on kateissa.
Älä sure. Autamme kaikki sinua. Meillä on uusia johtolankoja.
Haluan vain sanoa yhden asian. Käytä aika hyväksesi. Lue kirjaasi.
Siitä on vielä hyötyä.
Mutta lupaa yksi asia.
- Sano pois. - Lupaa, ettet enää lyö minua.
Et enää ikinä. Kuulitko?
Kuulin.
Lupaan sen.
Lähdetään.
Voitko auttaa minua muistamaan?
Kävinkö viime yönä jossain?
Viime yönäkö?
Viime yönä-
- olit jonkin aikaa poissa sängystä.
Missä sinä kävit?
En tappanut. Minä en tappanut häntä.
En tappanut häntä.
Jos olisin tappanut, en olisi tullut tänne.
Ettekö te usko minua?
En tappanut häntä, ihan tosi!
En ole tappanut ketään. Minä en tappanut häntä.
Iskeköön salama minut kuoliaaksi, jos tapoin hänet.
Tänä vuonna on ollut rajuja myrskyjä.
Rajuja myrskyjä.
Tänä vuonna on ollut rajuja myrskyjä.
Hän katsoi minuun oudosti...
...aivan kuin olisi nähnyt jotain takanani.
- Sitten hän sanoi: - Miksi toit vieraan mukanasi?
En tuonut. Olin yksin.
Hän nauroi.
- Hän katsoi taakseni ja nauroi. - Mitä pelleilet? Teitä on kaksi.
Mies osoitti meitä aseella ja tuli lähemmäs.
En tuntenut häntä. En ollut nähnyt häntä koskaan ennen.
Hän osoitti meitä aseellaan. En tiennyt, kenet hän ampuisi.
Pyyhi kasvosi.
Näitkö hänen kasvonsa kunnolla?
En kovin selvästi mutta tunnistaisin hänet kyllä.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvä on!
Onko tämä se mies?
On! Tuo se on!
Oletko varma?
Tämähän on veli Ma Shan. Ei, se ei ollut hän.
Mies oli laihempi ja lyhyempi. Tunnen kyllä Ma Shanin.
Te voitte poistua.
- Miten Li Xiaomeng sai surmansa? - Se mies tappoi hänet.
Hän ei tullut tappamaan tyttöä vaan sinut.
Mitä? Ei, en tuntenut häntä. Hän tuli tappamaan tytön.
Tyttö oli ollut vuosia poissa. Ehkä hänellä oli vihollisia.
- Hän oli pelkkä... - Paskiainen!
- Älä! - Rauhoitu, Ma Shan!
- Ampuiko hän näin? - Ampui.
- Tältä etäisyydeltäkö? - Niin, juuri noin.
Tyttö osui tulilinjalle.
Älä puhu sontaa! Zhou Xiaogang, sinä valehtelet!
Vannon puhuvani totta. Jos ette usko...
Ruumiinavaus ja tutkimukset osoittavat, että Li Xiaomeng-
- ammuttiin tästä kulmasta lähietäisyydeltä.
Luoti osui 45 asteen kulmassa ja upposi kolme senttiä lattiaan.
Jos pistooli olisi laukaistu kolmen metrin etäisyydeltä-
- tiedätkö, mitä se tarkoittaisi?
- Mitä se tarkoittaisi? - Luoti olisi silloin sinussa!
Ei lattiassa! Ja sinä olisit nyt kuollut!
Olen pahoillani.
Olin sokissa. En muista.
Olette oikeassa. Tyttö ei ollut edessäni.
Hän syöksyi kohti asetta.
Li Xiaomeng!
Zhou Xiaogang.
- Kuoliko hän sinun sijastasi? - Ei.
- Sinä aiheutit hänen kuolemansa. - En!
Hänen käsivarsissaan oli kahdet naarmut.
Tyrkkäsit hänet kohti miestä-
- ja luoti, joka oli tarkoitettu sinulle, osuikin häneen.
Olenko oikeassa?
Viekää hänet pois.
Menkää!
Minulla on eräs pyyntö.
Mikä?
Kieltäkää Zhou Xiaogangia poistumasta kaupungista.
Miksi?
Silloin asekin pysyy kaupungissa.
Suljin ravintolani, jotta voin piristää sinua.
Kukaan meistä ei ole nukkunut.
Olemme kaikki tutkineet asiaa herkeämättä.
Kävimme häävieraat läpi mutta tuloksetta.
Yksi asia on varma: Luoti ammuttiin sinun aseellasi.
- Mutta sinä et ampunut sitä. - Sinä olet siis viaton.
- Se mies halusi tappaa... - Li Xiaomengin.
- Zhou Xiaogangin! - Niin, Zhou Xiaogangin.
Tappaja voi olla täältä tai jostain muualta, ehkä jopa ulkomailta.
Käytin sodassa ruumistani kilpenä pelastaakseni muita.
Jos en olisi pelastanut sinua, et omistaisi nyt ravintolaa.
- Yksi asia on varma. - Sinä olet viaton.
Luoti ammuttiin sinun aseellasi.
- Pelastin teidät kaikki. - Miten voit pelastaa niin monia?
Sodan aikana pommien räjähdellessä.
Konstaapeli Ma Shan, olet päässyt vapaaksi.
Tiesin, että olet viaton. Minäkin olen.
Meitä molempia syytettiin suotta. Ostin sinulle jotain turvaksi. Katso.
Kun veljeni kuoli taistelussa, olit hänen kanssaan.
Sinun täytyy auttaa minua.
Veljesi oli sankari. Sinä olet perheen musta lammas.
Veli Ma Shan!
Tämä on kauheaa. Minä olen seuraava uhri.
Olet poliisi. Suojele minua.
Rukoilen sinua. Seuraan sinua minne tahansa.
Li Xiaomeng kuoli vuoksesi. Haluat nyt minun tekevän samoin.
Hei! Veli Ma Shan! Veli Ma Shan!
Veli.
Käy sinä vain ensin vessassa. Minä odotan.
Veli, minä voin odottaa.
Veli Ma Shan!
Veli Ma Shan! Odota, veli Ma Shan.
Ostin sinulle luodinkestävän liivin. Kokeile sitä. Se suojaa sinua.
Veli Ma Shan! Odota, veli Ma Shan.
Ostin kaksi luodinkestävää liiviä. Haluan suojella sinuakin.
Veli Ma Shan, ostin tämän liivin sinulle.
Veli Ma Shan.
Veljeni kuoli. Sinä olet nyt isoveljeni.
Ystävyys on maailman tärkein asia.
Veli Ma Shan, kokeile tätä. Ostin tämän liivin nimenomaan sinulle.
Voisitko hidastaa vähän? En pysy vauhdissasi.
Odota minua, veli Ma Shan.
Senkin pelkuri. Sinulla on tuo typerä liivi ylläsi.
Riisu se.
Liikettä!
- Liikettä! - Senkin nilkki!
Zhou Xiaogang, olet oikea paskiainen.
Li Xiaomeng kuoli sinun vuoksesi. Haluatko tapattaa Ma Shaninkin?
Antakaa minun olla. Olen viaton!
Kuollut veljesi ja me kolme veteraania olimme läheisiä.
Veljeni kuoli taistelukentällä.
Veljesi oli sankari. Sinä olet pelkkä paskakasa.
Hei, älkää käyttäkö sitä tiiltä.
Veli Ma Shan, käske heidän päästää minut.
Kerro totuus, tai emme voi auttaa sinua.
- Mitä voin kertoa teille? - Mitäkö?
Omistatko laittoman viinatehtaan?
- Ala puhua! - En omista mitään viinatehdasta.
Puhu!
Ma Shan, sinä voit lähteä. Tämä ei kuulu sinulle.
Veli Ma Shan, älä jätä minua. Älä jätä minua!
Kaikki on tutkittu!
- Onko tämä sinun viinatehtaasi? - On.
- Ma Shan, onko tämä se? - Pitäisi olla.
- Miksi se on tyhjä? - En tiedä.
Lhmettelen itsekin, kuka on voinut viedä kaiken pois.
- Tämä on kamalaa... - Huijaat meitä!
Ei, ei! Vannon, että puhun totta.
En tiedä, kuka on vienyt tehtaan pois. En kertonut ratsiasta kenellekään.
Tappakoot ne kaksi luotia minut, jos valehtelen.
Sinun täytyy kertoa meille kaikki, mitä olet puuhaillut-
- ja kenen kanssa, tai muuten emme löydä vihollistasi.
Silloin emme löydä myöskään asetta.
Ja ennemmin tai myöhemmin luodit löytävät sinut.
- Olen kertonut kaiken. - Sanoistasi ei ole hyötyä.
Luola on tyhjä. Tarvitsemme todisteita.
Emme voi tuomita sinua ilman todisteita.
Meillä on sääntömme.
Yritä ymmärtää, että haluamme pelastaa henkesi.
Kysymys on elämästä ja kuolemasta. Tämä on vakava asia.
Veli Ma Shan, joudunko vaikeuksiin, jos kerron kaiken?
Joudut varmasti, jos et kerro.
Sillä miehellä on yhä ase ja kaksi luotia.
Voinko tulla illalla luoksesi selvittämään asian?
Mitä te siellä puhutte?
Älä pelkää.
Haluan vain kysyä yhtä asiaa.
Kysy.
Suretko kovasti Li Xiaomengin kuolemaa?
Suren.
Anna anteeksi. Minun ei pitäisi olla mustasukkainen teistä kahdesta.
Onko aseessa vielä luoteja jäljellä?
On, kaksi.
Tuleeko ongelmia vielä lisää?
Ei, minä en salli sitä.
Älä odota kiitosta, vaikka löysitkin viinatehtaan.
Sinun piti löytää se ase, mutta missä se on?
Sinulla ei ole edelleenkään hajuakaan. Millainen poliisi kadottaa aseensa?
Päällikkö Xie, jos asetta ei löydetä, kunnianosoituksenne perutaan...
...ja te menetätte virkanne. - Selvä.
Zhou Xiaogang ei saa poistua. Hän on syöttimme.
Selvä, herra.
- Tässä on lounasta. - En halua syödä!
Olen täällä tekemässä töitä enkä syömässä!
Jos asetta ei löydy, en syö enää koskaan!
Aseen on oltava pöydälläni huomenna.
Muuten kukaan teistä ei syö!
Selvä, herra.
Älä ota tätä liian raskaasti. Tiedän, että sinulla on paineita.
- Päivää, konstaapeli Ma. - Päivää.
Missä luokassa Ma Dong on?
Hän on aina ollut tuossa luokassa.
- Anna tämä Ma Dongille. - Ma Dongilleko? Selvä.
- Ja tämä. - Selvä.
- Nämä ovat vaimolleni. - Selvä.
Oletko lähdössä jonnekin?
- Oletko lähdössä jonnekin? - Olen.
- Näkemiin sitten. - Liikematkalle.
Päivää, veli Ma Shan.
Kävele sieltä tuonne ja takaisin. Ymmärsitkö?
- Kyllä. - Kävele sitten.
- Siinäkö kaikki? - Kävele uudestaan.
Vieläkö?
Istu alas.
- Voit lähteä. - Mitä? Minä en lähde minnekään.
Jalkoihini sattuu yhä... Pysyn sinun luonasi.
- Voit lähteä kaupungista. - Voinko lähteä pois?
- Voit. - Oletko tosissasi?
Olen.
Milloin voin lähteä?
Heti.
Hetikö? Veli Ma Shan, suurkiitokset!
Minun olisi pitänyt lähteä aiemmin.
Ma Dong, minne sinä menet?
Pois täältä...
Yksi lippu Da Guan Chongiin.
Aseessa on vielä yksi luoti.
Totta. Jäljellä on vielä yksi luoti.
Ammun sillä Zhou Xiaogangin. Minä tapan hänet!
Vaihdoitte paikkoja. Hän on varmaan sinun luonasi.
- Minä tapan hänet! - Anna aseeni.
- Ei! - Anna aseeni takaisin.
- Ei. - Anna se takaisin.
- Ei! - Anna se takaisin!
En luovu siitä. Sinä et saa sitä. En takuulla luovuta sitä!
En ikimaailmassa!
Missä Ma Shan on?
Hän otti vaatteeni ja juoksi tiehensä.
Minä en luovuta sitä. Minä tapan hänet.
- Hän on sinun luonasi. - Aseeni.
Tapan hänet. Se on 10, 20, 50000 -prosenttisen varmaa.
Vaihdoitte paikkoja. Hän on sinun luonasi!
- Anna aseeni takaisin! - Teen tämän kaikkien eduksi!
Sinä olet hyvä mies. En tapa sinua, mutta hän ansaitsee kuolla!
Tule takaisin! Anna aseeni! Seis!
Anna tänne se.
Mistä olet saanut toisen aseen? Mahdotonta.
Saat aseesi kohta takaisin, mutta ensin minä tapan hänet!
Odota 20 minuuttia, niin annan aseesi takaisin.
- Minä ammun. - Minun täytyy tappaa hänet!
Palaan 20 minuutin päästä, niin saat aseesi.
Tule takaisin!
Aseessa ei ole enää luoteja.
Anna aseesi! Anna se minulle!
Anna aseesi minulle! Anna tänne se...
Leikkiase! Miten tämä voi olla leikkiase?
- Änkyttäjä-Liu. - Missä avaimet ovat?
Minulla ei ole avaimia.
Ma Shan, pilasit suunnitelmani. Halusin tappaa Zhou Xiaogangin.
Zhou Xiaogang!
Tapan sinut! Tapan sinut seuraavassa elämässäni!
- Zhou Xiaogang! - Milloin varastit aseeni?
Minä en varastanut sitä. Olit humalassa.
Otin sen vain talteen, kun olit humalassa.
En halunnut ampua tyttöä vaan Zhou Xiaogangin.
- Päällikkö, sain aseen ja syyllisen. - Miksi olisin halunnut tappaa tytön?
Huonoa viinaa. Huonoa viinaa!
Zhou Xiaogangin huono viina tappoi monia, jopa minun sukulaisiani!
Sinä tarvitset todisteita, minä en. Zhou Xiaogang!
SLUT Vastaava julkaisija: Tomas Crutze